[Episodio 10]
Abogado Park,
parece que esto terminara bastante insulso.
Él debe de haber estado bastante ansioso porque está defendiendo a su padre.
Aún así ese niño, ha estado afilando su cuchillo por cuatro años.
Al contrario, ese cuchillo... parece estar escondido en sus palabras.
Usted no está deseando secretamente que Seo Jin Woo gane este juicio, ¿verdad?
No sé lo que está pasando en su cabeza, pero
usted tiene que decidir, de una vez por todas, de qué lado está.
Solo recuerde una cosa. Cuando una serpiente venenosa pierde su veneno,
es solo otro gran gusano.
Entonces se vuelve inservible.
Subtítulos gracias al Equipo Inolvidable en Viki
Ah, ¿qué dijeron?
Dijeron que debido a la acumulación de fatiga, tenía mareos,
porque no pudo conseguir dormir preparándose para el nuevo juicio de su padre.
¿Estás recobrando el sentido?
¿Qué hay del juicio?
Se ha detenido. Por ahora, no te preocupes por nada y cuida de tu cuerpo primero...
El juicio... Por favor diles que puedo ir de inmediato.
¿Estarás bien?
Ahora, no hay nada más importante para mí que este juicio.
¡Abogado Seo! Abogado Seo, ¿está bien? ¿Eh?
Jin Woo, ¿estás bien?
Este juicio es importante, pero cuida de tu salud también.
¿Simplemente que podrías querer posiblemente por hacer esto?
Solo hay una cosa que quiero,
tu padre siendo encontrado inocente.
Lo que acabas de decir... Si dejo que Nam Gyu Man lo escuche,
Estoy realmente curioso de cómo reaccionaría.
Jin Woo.
Tienes dos caras y alrededor de 10 labios, ¿cierto?
Me siento mejor ahora que sé que estás bien.
Este juicio... Mantente en la cima hasta el final.
Testigo, por favor responda.
¿Realmente va a revertir el testimonio que dio hace cuatro años?
Eso... Lo que estoy diciendo es...
Sí, es correcto.
En el juicio hace cuatro años, cometí perjurio.
El Señor Seo Jae Hyuk en ese tiempo estaba sufriendo definitivamente de Alzheimer.
Testigo, ¿sabe que el perjurio es un delito grave?
Estoy muy consciente de ello.
En ese tiempo, usted testificó que el hijo del acusado,
quien soy yo, intento comprar su favor.
¿Es correcto?
El hijo del acusado vino a mí,
y solicitó usar Alzheimer como su enfermedad.
Sí, voy a revertir ese testimonio también.
El hijo del acusado nunca ha hecho tal cosa.
Si eso es cierto, ¿quién lo incitó a cometer perjurio?
El acusado que estaba sufriendo de Alzheimer,
¿simplemente quién lo incitó a volverlo en una persona normal?
Tengo una objeción. Justo ahora, la defensa está coaccionando al testigo...
Revelar a la persona, que le dio ordenes de testificar falsamente en la corte, hace cuatro años
es un importante punto focal en este juicio.
Testigo, por favor responda.
¿Quién le ordenó cometer perjurio?
No hay tal persona.
Por favor no mienta, Testigo.
¿Entonces está diciendo que usted hizo eso por su cuenta?
Es correcto.
¡Testigo!
Justo ahora la defensa está amenazando al testigo para obtener la respuesta que quiere.
Defensa, por favor tenga en cuenta.
Le preguntaré por una última vez.
¿Quién es la persona que le ordenó cometer perjurio?
Nadie.
Tiene un poco de tiempo, ¿cierto?
Señor Presidente, e-e-esto es todo porque Seo Jin Woo me amenazó.
Pero aún no les dije quien me pagó por mi favor hasta el final...
¿Pagó por su favor?
Alguien podría escuchar esto y malinterpretar.
¡Yo he pecado y merezco morir, Señor Presidente!
Señor Sub Director, ¿sabe por qué las palabras de las personas asustan?
Porque con una palabra,
puede matar personas
o salvarlas.
En cuanto a usted, se está matando a sí mismo...
Sí.
con sus propias palabras.
¡Por favor perdóneme, Señor Presidente!
[Sub Director Lee Jung Hoon]
Muerda esto y arrástrese fuera de aquí.
Señor Presidente...
Si quiere ser perdonado, lo perdonaré.
¡Así que le estoy diciendo que muerda su placa de identificación y se arrastre fuera de aquí...!
como un perro.
Señor Fiscal Chae, sabe que perdió su primera ronda hoy, ¿cierto?
Encuentre ahora una forma de hacer absolutamente culpable a Seo Jae Hyuk.
[Lista de Abogados del Bufete de Abogados Il Ho]
Jin Woo, te advertí claramente.
¡Jin Woo, corre! ¡Como alma que lleva el diablo!
¿Quieres morir aquí? ¡Dije que corrieras como alma que lleva el diablo!
Solo hay una cosa que quiero,
que tu padre sea encontrado inocente.
Abogado Seo, ¿puede que su condición esté empeorando gradualmente?
¿Qué pasa si algo pasa mientras...
Yo no... quiero... que nadie sepa aún.
Park Dong Ho antes... ¿crees que era sincero
cuando dijo que quería que mi padre fuera encontrado inocente?
No lo sé. Tendremos que esperar y ver.
[El respeto de los humanos por la ley será establecido]
¡Jin Woo!
Papá, ¿me recuerdas?
¿De qué estas hablando?
¿Estás diciendo que ni siquiera reconozco la cara de mi hijo o qué?
¡Papá!
Oye, Jin Woo, pero... últimamente, por extraño que parezca, recuerdo todo incluyendo el pasado.
Cuando tenías 5 años y fuiste a un baño público conmigo por primera vez,
lloraste tanto que tuve un tiempo difícil.
Y cuando estabas en secundaria, pusiste la chaqueta de tu uniforme en la lavadora,
así que tuviste que usar mi traje para la escuela, ¿cierto?
Es cierto.
También, en mi cumpleaños, tu y yo bailamos juntos, ¿cierto?
¿Cuál era esa canción?
"Incondicional", ¿cierto?
♫ Es incondicional ♫
♫ Mi amor hacia ti ♫
♫ Es un amor especial ♫
♫ Cruza el Océano Pacífico ♫
♫ Cruza el Océano Atlántico ♫
♫ Incluso cruza el Océano índico ♫
Ah, ten cuidado aquí
♫ Si me llamas, correré hacia ti ♫
♫ Correré hacia ti incondicionalmente ♫
♫ Cruzar el Océano Pacífico ♫ ♫ Cruzar el Océano Atlántico ♫
Mi papá y yo realmente tenemos momentos felices.
♫ Cruzar el Océano Pacífico ♫
Fiscal Lee, ¿tiene éxito indagando en mi basura?
Desde el accidente de golpe y fuga del Presidente Nam Gyu a las devoluciones de la farmacia Il Ho,
cuando se trata del Grupo Il Ho, usted realmente ha estado encargándose meticulosamente de ellos.
¿Qué hay con ellos?
Cuándo todos esos son incidentes que han sido cerrados de acuerdo a las regulaciones.
La investigación de la Fiscalía y de los derechos de instrucción de cargos,
es por eso que usted tomó seriamente esos derechos y los uso para limpiar después a Il Ho.
Pero Fiscal Lee, usted ha sido asignada hoy a una nueva posición en la sucursal de Changwon.
Si quiere comenzar a trabajar ahí el próximo Lunes, supongo que estará un poco ocupada.
He preparado las cosas como solicitaste. Solo prepárate para mostrarnos lo que has hecho con el escenario.
Sí, gracias por su apoyo total.
La Fiscal Chae Jin Gyung está haciendo un gran trabajo en el juicio.
Solo tienes que dirigir tu energía a los asuntos de la compañía.
Si está hablando de la fusión corporativa, está yendo bien.
Eres el único descendiente al cual puedo dejarle mis negocios.
¿Qué pasa con Yeo Kyung?
Incluso con todos los cambios en el mundo,
los hombres y mujeres tienen diferentes roles.
Sí, entiendo, Padre.
Sí.
Señor Presidente.
Oye, solo tienes que hacer un buen trabajo para que termine.
¿Terminar? ¿Terminar qué?
¿No has oído el testimonio del Doctor bastardo?
Debemos encargarnos rápidamente del Detective Gwak antes de que Seo Jin Woo llegue a él.
¿Por qué? ¿No puedes hacerlo ya?
Ah, pondré un esfuerzo en ello.
La Fiscal Chae tratará de negar el efecto de las evidencias que hemos colectado.
Eso no significa que la defensa es lo único que debemos hacer...
La ofensiva es la mejor defensiva.
Gwak Han Soo, ha jugado un gran rol en hacer a mi papá culpable,
también él es la persona más adecuada que puede revertirla.
El lado de Nam Gyu Man probablemente esta haciendo una movida así.
Especialmente el Jefe de Sección Ahn, cuide de él.
Está bien.
[Información Personal] [Gwak Han Soo]
Subtítulos gracias al Equipo Inolvidable en Viki
El detective Gwak obtendrá lo que se merece. Esa posición le conviene.
Debe ser frío.
Ha hecho su trabajo.
¡Detective Gwak!
¿Has estado escavando la suciedad sobre mi hasta ahora?
Un detective exitoso en crimen es dirigido a tráfico... Ah, luce bien.
Debería ya haberle disparado a este mocoso muerto.
Usted sabe bien y sobre esto también. Nam Gyu Man ahora ha estado trabajando eliminando los rastros sobre usted.
Te daré la oportunidad para decirme la verdad.
Le estoy dando mi renuncia.
El mundo debe parecer bastante factible en sus ojos.
En esta organización, donde todo el mundo está relacionado por lazos personales,
me he dado cuenta de que ya no puedo seguir trabajando como lo he imaginado. Eso es todo.
Solo porque deja esta organización, ¿cree qué puedes hacer con el mundo lo que usted quiera?
Ni una vez he pensado en que el mundo haga lo que yo quiera.
Ya no seré mas un fiscal, pero
estaré pidiendo por su seguridad... sobre el precio que tendrá que pagar por sus pecados.
[Renuncia]
Así es cómo lo terminaste después de todo.
Ya no quiero pertenecer más a una fiscalía corrupta.
¿Qué se puede hacer?
Un monje tiene que irse si no le gusta el templo.
A donde sea que vayas, ten en cuenta que no existe algo como
una organización factible o el mundo en el primer lugar.
Te deseo suerte.
Ya volví.
- Oh.- Espera.
¿Qué has traído?
A pesar de que el Gobierno te está pagando,
no hacen más que hacerte trabajar demasiado...
¿Qué?
Mama, Papá.
Renuncié a mi trabajo como fiscal.
¿Qué?
Cariño, ¿qué es lo que esta muchacha está hablando ahora mismo?
No hay nada que pueda hacer.
El fiscal con el que había soñado... no hay tal cosa en realidad.
Pero el trabajo es solo trabajo.
¿Por qué sacar a relucir tu sueño? ¡¿Eres un niño?!
¿Crees que todos en el mundo anda entregando cartas de renuncias?
¿Piensas que viven así?
Cariño.
No fue fácil tomar esta decisión.
Yo, también, quiero convertirme en una gran fiscal y en una hija de la que ustedes estén orgullosos.
Entonces ve a rogar que no es este el momento. Ve a rogar que no estás renunciando. Ya ve.
In Ah.
¿Crees que el mundo gira alrededor de ti?
¿Por qué renunciaste? ¿Por qué?
[Seo Jin Woo]
- Cariño. - ¡Suelta!
Si quieres vivir de todos modos así, empaca y vete de aquí. ¡Vete ya!
In Ah. ¡In Ah!
Ya que han venido, a todos le daré un trago.
Tú... Esta persona de aquí.
¿qué crees que hace para vivir?
Si te equivocas, un trago.
¿Atleta?
Ella dice que eres un atleta, un atleta.
¡Equivocada! Ten, tómalo, tómalo.
Si se me permito profundizar sobre esta persona, él es abogado insignia del bufete de abogados Il Ho.
Oye, ¿qué crees que hace esta persona para vivir?
¿Un matón? Un gángster, gángster.
Oppa, eres un gángster, ¿cierto?
Él un gángster. Un gángster. Cierto, tú pasas.
¿Está eso escrito en la frente? Esto es divertido.
Señor Presidente, por favor tome un trago.
No sé si es porque somos de diferentes aguas, pero no me estoy divirtiendo.
Por qué ustedes dos no juegan juntos, alegremente.
Me iré.
El día del accidente cuando mi padre falleció,
la familia de Jin Woo estaba en el otro auto involucrado en el accidente
¿Por qué mi padre habría hecho eso tan repentinamente ese día?
Por casualidad, Hyungnim, ¿hay algo que usted sepa sobre el accidente de mi padre?
Si hubiese algo que yo supiese, ¿por qué no te lo habría dicho?
Tampoco lo sé.
Pero Dong Ho,
¿recuerdas lo que te dije la última vez?
¿Has tomado tu decisión?
¿No me convertí en un perro cazador debido a usted?
Dong Ho, tú debes vivir para que yo viva,
y yo debo vivir para que tú lo hagas.
Un perro cazador... cuando se queda sin cosas que cazar... se vuelve inútil.
¡Dong Ho!
Hyungnim, usted me dijo que escogiera un camino, ¿cierto?
Con certeza le pagaré de vuelta la deuda que tengo con Jin Woo...
en este juicio.
¿Es verdad que renunciaste a tu trabajo como fiscal?
Sí, le presenté mi renuncia a Hong Moo Suk hoy.
Me siento aliviada por dentro.
Aiyo, por mi culpa...
No es por ti.
No te preocupes, ya que puedo simplemente empezar todo de nuevo.
Ah verdad, hay un espacio adicional en tu despacho de abogados, ¿verdad?
Ten.
Oye, oye. Estoy bien. Bebí mucho.
Oye, ¿qué es una lata cuando recién estoy empezando?
No vas a arruinar las cosas como la última vez, ¿cierto?
¿Arruinar las cosas?
Ah, en la Navidad pasada, me llamaste y dijiste por qué deberíamos pelear...
El sabor de la cerveza después de dejarlo todo así, umm.
Aún así, te pusiste en una tal dificultad para convertirte en un fiscal,
siento la pérdida, lo lamento.
Debido a que yo, mientras estaba viendo el juicio de tu padre, quería luchar por las personas que fueron perjudicadas,
trabajé duro estudiando, tomando exámenes, incluso cuando me decían que era testaruda,
y conseguí ser maldecida por salir a las escenas del crimen después de convertirme en fiscal, pero
descubrí que no solo porque trate arduamente, significa que obtendré resultados.
Subtítulos gracias al Equipo Inolvidable en Viki
Hoy, no pienses en nada y ve a dormir.
Seo Jin Woo, gracias.
Duerme bien.
¡Por favor, sálveme, carcelero!
¡Carcelero!
Aish, ese hombre está haciendo eso otra vez.
Sólo déjalo en paz. Él ha estado empeorando últimamente.
¡Por favor, sálvenme!
¡Carcelero! ¡Carcelero!
¡Hace mucho frío!
Aiyoo, tan frío.
- Estás comportándote como un bebé. - Ah, frío.
¡Eh!
Ah, ¿están aquí?
Abogado Seo.
¿Se quedó despierto toda la noche trabajando otra vez?
¿Por qué dormiría aquí incómodamente?
No, eso...
Hola.
Ah, ¿qué es esto? ¿Por qué está aquí, fiscal Lee?
¿Podría ser que ustedes dos...?
¡Oh, oigan!
No...
Detective Gwak...
Me gustaría participar en este juicio también.
Ahora, como una abogada, no como fiscal.
Ah, por supuesto.
A partir de ahora, eres la abogada Lee en lugar de la fiscal Lee. Abogada Lee.
Ah, ¿qué tipo de anomalía es esta? ¡Es una anomalía total! ("Anomalía" es pronunciada igual que "Abogada Lee" en coreano)
Ah, entonces, ¿deberíamos tomar una foto para celebrar nuestro nuevo miembro familiar?
- ¿Dónde está? - Ah, por favor, use este.
Apresúrense. Apresúrense. Ahora,
Voy a tomarla.
Ahora, uno, dos, tres.
Ahora, una más. Uno, dos, tres.
Veamos.
Oye, mi cabeza salió realmente grande, Jefe de personal.
No lo sé.
Ah, es muy grande.
Debí poner mi cara más lejos.
Sí, iré de inmediato.
Ah, esta también.
Abogado Seo, ¿a dónde va?
En cuanto al detective Gwak, lo tengo todo listo.
Debe proceder en secreto, jefe Seok.
Esta noche a las 9 en punto, acabaremos con eso en el depósito de chatarra.
In Ah.
Papá.
Papá, ¿cómo está mamá?
Todo lo que hace es trabajar.
Por qué no.
Cuando me duele tanto, debe dolerle más a ella.
Lo siento, Papá.
¿Este lugar es lo suficientemente cómodo para ti?
Todos son muy amables.
Ahora tendré que encontrar trabajo aquí.
Claro.
Debes haberlo pensado mucho.
Estoy seguro que mucho más que yo y tu madre.
Puedo decirlo sólo con mirarte a los ojos.
Papá.
Me entristece, pero, ¿qué puedo hacer?
Es lo que mi hija decidió, así que, debo tener confianza.
Me alegro de ser su hija.
¡"Vive cada día con seriedad. Lo que la vida será, será"!
Este es mi lema.
Ya que fue una decisión difícil,
sin remordimiento, por una vez forja tu camino con valentía. ¿Umm?
¡¿Qué es esto?!
¡¿Qué demonios?!
¡Apresúrense, suéltenme! ¡Suéltenme!
¡Suéltenme! ¡Suéltenme!
Esto debe ser terminado
sin que nadie lo sepa, ¿comprenden?
¡Sí!
Puedes besar despidiéndote de este mundo.
¡Oye! ¡Oye! ¡Aish!
¡Presidente Seok!
¡No puede!
¡Aish!
¡Ah, no!
¡Ah! ¡Ah, no!
¡Ah! ¡Ah, por favor!
¡Corran!
¡Oh, Dios mío!
¡Abogado Seo! ¡Apresúrese! ¡Apresúrese!
¡Atrápenlos!
Tenías razón.
Nam Gyu Man, ese pedazo de basura.
¿Cómo se puso de esta manera?
En prisión, no consiguió el tratamiento adecuado, ni siquiera puede esperar que obtengan la medicina.
Lo dejaron solo así durante mucho tiempo.
El largo período de encarcelamiento también causó complicaciones.
Lo que escuché es que a menudo se quejaba de dolor...
Tenga. Por favor, piense en la vida de este paciente como su vida y sálvelo.
Si usted puede salvarlo, le agradeceré eternamente.
Sí. Haré lo mejor que pueda.
Señor Seo Jae Hyuk, debe ver a Jin Woo demostrando su inocencia.
Por favor, nunca se rinda.
¿Qué estás haciendo aquí?
Jin Woo,
sé mejor que nadie que este no es mi lugar
para venir aquí o estar triste.
Pero le devolveré a tu padre el precio por los pecados que cometí,
mañana en la corte.
Solo recuerda eso.
Subtítulos gracias al Equipo Inolvidable en Viki
[Evidencia Nº 1]
Papá.
Me aseguraré de ganar este juicio.
Solo espera un poco más.
¿De acuerdo?
Hyungnim.
¿Qués estás haciendo ahora mismo?
No puede irse así.
¿Qué dijiste?
Eso que tiene... si lo presenta en la corte,
no habrá forma de que el presidente Nam Gyu Man lo deje en paz.
Sang Ho, hazte a un lado.
Hyungnim.
Te dije que te hagas a un lado.
Hay muchas cosas que le hecho
y que debería lamentar.
Me disculparé con usted a pesar de que es tarde.
Lo siento.
Sí, bueno, entiendo.
Lo pediré de nuevo después de que el juicio termine,
porque para entonces, estoy seguro de que estará menos enojado.
Yo también, espero que eso... se haga realidad.
[(Central) Corte Civil]
Todos de pie... El Honorable Juez preside.
Señor Director, me gustaría saber la apropiada razón por la que he sido reemplazado.
¿No estás siendo muy rudo en este momento?
Por favor, dígame la razón apropiada por mi inhabilitación como juez de primera instancia.
No puedo renunciar a este juicio sin saber el motivo.
Debido a que se trata de un juicio, en lugar de un juez joven como tú,
decidí que un juez con más experiencia es el adecuado.
¡Yo también puedo dar un veredicto justo!
El juez ya ha sido reemplazado. Deberías trabajar en otros juicios.
Puedes irte.
La defensa quiere llamar a un testigo...
Antes de eso, tengo un anuncio acerca del juicio.
El video de la señora Kim Hyun Ok, el cual fue presentado en la primera sesión de la corte,
debido a que el testimonio es incompatible, no se considera creíble.
Por favor, presente alguna otra evidencia o testigos que sean más persuasivos.
Esa evidencia ya ha sido seleccionada por el tribunal a través del proceso adecuado, así que...
Esa es una decisión que hizo la corte anterior.
Debido a la relación inusual entre el acusado y su abogado,
no puedo aceptar eso como evidencia.
¿Qué quiere decir con que no puede aceptarlo como evidencia?
- Defensa, le estoy advirtiendo. - ¡Honorable Juez!
Tomaré algunas preguntas más como un obstáculo para el proceso judicial y
y ha sido rechazado.
¡Ugh!
Ugh.
Lo que hay aquí es tu tumba.
¡Hyungnim!
No puedo soportar por más tiempo
verte cavar tu propia tumba.
Vamos.
¡Hyungnim! ¡Hyungnim! ¡Hyungnim!
¡Hyungnim!
¡Hyungnim! ¡Suelten!
Soy el Detective Gwak Han Soo, quien interrogó a Seo Jae Huyk hace cuatro años.
Testigo, el acusado Seo Jae Hyuk, en el momento de la investigación inicial,
¿estaba en la lista de sospechosos?
No. Él no lo estaba.
Pero, ¿por qué, de repente, el acusado se convirtió en el sospechoso número uno?
En aquel tiempo, el acusado no tenia una coartada sólida,
y dado que su testimonio perdió credibilidad, lo pusimos en la lista de sospechosos.
¿Entonces consiguió la declaración de confesión del acusado Seo Jae Hyuck directamente usted mismo?
Sí, la obtuve directamente yo solo.
Durante el proceso para conseguir esa declaración admitiendo el crimen,
usted encerró al acusado ilegalmente y utilizóla fuerza para obtener su confesión.
¿No es así?
No.
¿Qué?
Dije que nunca he hecho tal cosa.
Subtítulos gracias al Equipo Inolvidable en Viki
Así que, ¿me está diciendo que quiere que me convierta en el cebo
que hará que Seo Jae Hyuk sea considerado culpable?
Sí, tal y como acaba de decir ahora.
Seo Jin Woo probablemente le ataque.
Y puesto que todo en el tribunal está preparado, todo lo que tiene que hacer es permanecer en el estrado de los testigos.
Fiscalía, por favor presente su alegato final.
En este nuevo juicio abierto tras 4 años, hemos visto a un abogado que, camuflado bajo el título de salvar a su padre,
ha cometido un falso testimonio, presentando falsas pruebas e intrigado respecto de personas inocentes.
Pero reafirmamos una vez más que la verdad no cambia,
no importa cuanto tiempo pase.
Honorable Juez, por favor otórguele al acusado Seo Jae Hyuk una dura sentencia.
Castíguelo de la forma más dolorosa con el poder de la ley, esa es la única forma de mantener una estructura legal en este terreno,
y consolar el alma de la fallecida Señorita Oh Jung Ah, que murió inocentemente.
La Fiscalía ha terminado.
Defensa, por favor exponga su argumento final.
El acusado, sin siquiera saber que tenía Alzheimer,
fue inculpado y pasó unos cuatro años recluido en la cárcel.
En la sala de visitas, debido al hecho de que no podía recordar,
siempre tenía miedo.
Mientras lo observaba claramente delante de mí, le prometí que con total seguridad
que revelaría la verdad.
Pero el acusado, debido al Alzheimer y otras complicaciones,
ni siquiera pudo venir hoy a la corte.
[Gerente de Oficina Yeon]
Oh, Abogado Seo,
hace un mo-momento,
tu padre... ha fallecido.
Defensa, ¿está interrumpiendo su alegato final?
¡Defensa!
Yo... lo haré en su lugar.
Co-asesora, por favor continué la exposición de argumentos.
Yo lo haré.
Jin Woo.
Yo-yo... tengo que hacerlo.
Hace un momento, el acusado en este juicio, quien también es mi padre...
mi padre... ha dado su último aliento en el hospital.
La cruda realidad de que las personas con poder
pueden salir fácilmente de la cárcel,
y las personas sin poder,
aún cuando están enfermas, no pueden conseguir ningún tratamiento médico
ni recibir ningún apoyo humano,
ha llevado al acusado a su muerte.
Incluso aunque el veredicto de no culpabilidad se diera en este juicio,
ahora el acusado
nunca podrá regresar.
Solo la verdad...
puede consolar
la muerte del acusado.
La Defensa ha terminado.
[Veredicto][(Nuevo Juicio)]
Voy a dictar el veredicto final.
He prestado a todo el proceso un detallado análisis,
pero sin embargo, a la vista de los hechos, la sentencia del juicio original no difiere tanto.
Aunque se aceptara la opinión del doctor con respecto a que el acusado ya padecía Alzheimer en el momento de su crimen,
el alegato basado en el débil estado de salud, como atenuante de la pena, no es suficiente motivo para una revisión de la condena.
Por lo tanto, confirmo la sentencia de muerte
del juicio original.
Papá.
¡Papá, ¿cómo te puedes ir así? ¿Cómo te puedes ir?
¿Cómo te puedes ir así?
Papá, como puedes dejarme e irte...
¿Qué puede hacer mi padre por ser injustamente... ?
¡Papá! ¡Papá!
Dije que no se había terminado aún.
Por favor sálvame solo una vez, por favor...
Papá, por favor mírame... mírame...
Hoy en el nuevo juicio del asesinato de la estudiante universitaria de la Universidad Femenina que Seochon que se abrió después de 4 años,
la corte confirmó el veredicto de culpable del juicio original.
Mientras tanto, fue reportado que el acusado Seo Jae Hyuk murió repentinamente en medio de la sesión de la corte.
En consecuencia, la policía estará investigando la razón de su muerte.
Aigoo, el tiempo es realmente...
En un día como hoy, ¿qué es esto?
Con todo esto, no puedo siquiera actuar feliz.
Soo Bum, apresurémonos. El fiscal Chae debe de estar esperando.
Sí, de acuerdo.
Oye, vayamos ya.
Aunque nuestro Grupo Il Ho no pueda cambiar el mundo,
con solo una creencia que un mejor mundo
vendrá a causa del Grupo Il Ho,
estoy manejando esta empresa.
Esta fusión con la Vitalicia Lymos
es también el éxito alcanzado por nuestra Il Ho, quien sueña por un mejor mundo para el futuro
y centrada en la gestión de personas.
La persona que hizo esta fusión posible...
Presidente Nam Gyu Man, por favor venga aquí.
Hoy, haré un importante anuncio sin programar.
Designo al Presidente Nam Gyu Man de la Vitalicia Il Ho,
¡como presidente del Grupo Il Ho, a partir de hoy!
[*Felicidades* Fusión Vitalicia Il Ho - Vitalicia Lymos]
¿Dónde está Dong Ho en este momento?
Ah, sí. Yo tampoco lo sé.
Amigo, si tú no lo sabes, ¿quién lo sabe?
- Sí.- ¿No sabes cuán importante es este evento?
Estoy diciendo que sueltes a los chicos ahora mismo y lo tráelos. ¡Ahora mismo!
¿H-h-hola...?
¿Es Hyungnim de nuevo?
Sí.
Ya no te preocupes por mí.
Voy a ver... mi propia espalda.
Jefe Seok.
Felicidades.
No veo al Abogado Park.
¿Qué clase de trabajo ocupado tenía él que se saltaría cuando me convertí en presidente del grupo?
Justo hace un momento, él llamó y está viniendo lo más rápido que puede.
Nosotros tenemos muchas cosas de las que tenemos que ocuparnos, ¿no?
¿Cosas de las que ocuparse?
¿Qué hizo el Abogado Park por este nuevo juicio que tiene cosas de las que ocuparse?
¿No es eso así?
Le iba a decir al Abogado Park personalmente cuando lo viera,
pero supongo que puede decirle en lugar de mí.
¿Qué quiere decirle?
A pesar de que es un león, si un cachorro es abandonado por el orgullo,
él solo va a ser presa perros salvajes.
Por favor dígale eso.
Eres el que lo mató. ¡Eres tú!
J-Jin Woo, lo siento.
Realmente lo siento.
Si solamente no nos hubieras traicionado en ese entonces
esto no hubiera terminado así...
Solo espera, ¡lo que le pasará a tu gente!
¡Lo que haré!
Ahora la era de su reinado a llegado
Con su inteligencia y buena apariencia, todo lo que queda por hacer es pisar el acelerador.
Director Hong, Fiscal Chae, ambos pusieron mucho trabajo.
Ahora siento que puedo dormir de noche.
Cuando cerré el libro y tiré la llave, luego volvió a atormentarnos,
me dejé perplejo también.
Ya que todo ha terminado, puede relajarse totalmente, Señor Presidente.
Director Hong, Fiscal Chae, cómo podría devolverles lo que han hecho por nosotros...
Tendré que poner mi cerebro a trabajar en eso.
Es demasiado amable.
Aquí, hagamos un brindis.
Ah, ¿qué tal si sugiero las palabras para el brindis?
¡Por la eterna gloria del grupo Il Ho!
¡Por la gloria!
Nuestro amado hijo,
mi querido Jin Woo.
¿Mantienes tu promesa de que no perderás una comida?
¿Pusiste mis zapatos de vestir al frente?
Hay tantas cosas que quiero preguntar.
Nuestro buen hijo quien siempre muestra su cara sonriente a mi lado,
Realmente quiero dejarte estas palabras.
Jin Woo, aún si pierdo mi habilidad para recordar de nuevo,
siempre permanecerás en mi corazón.
Nuestro hijo, conviértete en una persona que
mantenga más memorias felices
que memorias tristes.
Subtítulos gracias al Equipo Inolvidable en Viki
♬ Se siente tan frío ♬
♬ Se siente tan frío hasta en mi corazón ♬
♬ Mi corazón está adolorido ♬
♬ Solo las palabras que no pude mantener ♬
♬ Y solo las promesas que no pude mantener ♬